Τρίτη, Αυγούστου 09, 2005

 

Franz Kafka - Το Κτίσμα (Der Bau)

Μόλις τελείωσα αυτό το βιβλίο. Πέραν του ότι το πρόσθετω κατευθείαν στη λίστα "Favourite Books" και του ότι σας το συνιστώ δίχως δεύτερη σκέψη, θα ήθελα να πω δυο ακόμα πράγματα γι' αυτό το βιβλίο.

1) Προετοιμαστείτε να δυσκολευτείτε: Αν και είναι περίπου 60 σελίδες, και μάλιστα μίκρες στο μέγεθος, η γραφή του Κάφκα εδώ είναι περίπλοκη όσο σε κανένα άλλο του κείμενο. Μάλλον το έγραφε βιαστικά, δεδομένου ότι είναι το προτελευταίο του έργο, ενώ βρισκόταν σε σανατόριο (άλλωστε είναι ημιτελές). Αποτέλεσμα ήταν να γράφει πολύ μακροσκελείς προτάσεις (δεν θέλω να φανταστώ πως είναι αυτό το κείμενο στο γερμανικό πρωτότυπο!), στις οποίες εύκολα χάνεσαι. Είναι τόσο λαβυρινθώδεις, όσο και το κτίσμα το ίδιο.

2) Σ' αυτό το βιβλίο, το κύριο πρόσωπο που μιλάει σε όλο το μήκος του βιβλίου (και που πιθανόν να είναι η φωνή του ίδιου του συγγραφέα), μιλάει για ένα υπόγειο κτίσμα που έχει φτιάξει, προσπαθόντας να κρυφτεί από όλους τους κινδύνους που τον απειλούν. Αυτό είναι ο προσωπικός του κόσμος και το υπερασπίζεται με όλες του τις δυνάμεις. Τα λόγια του δείχνουν πόσο αγωνιά γι' αυτό, το με πόσο πάθος αμύνεται γι' αυτό και το πόσο καχύποπτα έως εχθρικά βλέπει κάθε ον, από τα ζωύφια που εισβάλλουν στο κτίσμα μέχρι και άλλα ζώα που βρίσκονται χιλιόμετρα μακρυά... Όλα αυτά, καθώς και άλλες λεπτομέρεις, με έκαναν να σκέφτομαι, καθώς το διάβαζα, αυτόν τον παραλληλισμό:

Κτίσμα = Ευάλωτη αυτοκρατορία
Αφηγητής = Αυτοκράτορας

Το κείμενο αυτό ταιριάζει (μεταξύ άλλων) τόσο πολύ στην σημερινή Αμερική, η οποία φοβάται, υπερβολικά, οτιδήποτε σαλεύει έξω από τα σύνορά της, με πρώτη σκέψη να το εξοντώσει...

Κάποια πράγματα δεν μπορούν να περιγραφτούν από εδώ. Απλώς διαβάστε το βιβλίο (στα ελληνικά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Άγρα).

Ιδού άλλο ένα βιβλίο του Κάφκα που ταιριάζει γάντι στην εποχή μας!

Tero

(Δημοσιεύτηκε και στο blog "Βιβλιογνώμες".)

Άλλοι άνεμοι:
Κυκλοφορεί και σε άλλες εκδόσεις. Ισως μάλιστα να είναι και καλύτερη η μετάφραση. Δυστυχώς δεν μού 'ρχεται αυτή την στιγμή η λεπτομέρεια. Σίγουρα πάντως, της Αγρας, έχει καλή εισαγωγή.

Ο Κάφκα, αγαπητέ, -μην νομίζεις, το ίδιο νέος εδώ κι εγώ- είναι έντονα προφητικός. Και τρομερός, φυσικά.

Ενα παράδειγμα: Δεν συνιστώ σε έγκυο να διαβάσει την Δίκη. Θ' αποβάλει.-
χεχεχε... σίγουρα!

Κόλλημα πάντως ο Κάφκα... μόλις τελείωσα το Κτίσμα, και ξεκίνησα τον Πύργο!... κι απ' ότι έχω καταλάβει μέχρι την 62 σελίδα που έιμαι τώρα... συντομά θα βρεθεί κι αυτό στη λίστα "Favourite Books"!

Πως είναι δυνατόν ρε παιδί μου να έχει πέσει τόσο μέσα;;

Tero
Ηταν τα βιώματά του τέτοια. Είτε λόγω εβραϊκής καταγωγής και της συνακόλουθης παράδοσης, είτε λόγω αυστηρού πατρός.

Βέβαια αν δεν ήταν στη φύση του, να εμβαθύνει ό,τι βίωνε, δεν θα έφτανε σ' αυτό το ύψος πνευματικότητας με τίποτε.

Τρομερό παιδί. Ενδιαφέρουσες και οι περιπέτειές του με τις γυναίκες της ζωής του. Υπάρχει σχετική βιβλιογραφία.

Φύσα κι εσύ!

‹‹‹ Φου κι απ' την αρχή!

This page is powered by Blogger. Isn't yours?